O rótulo apresenta a fonte familiar, visual e sensação de uma icônica marca de vinho australiana. O fundo branco, o brasão de armas no topo, a diagonal com o nome da vinícola e o parágrafo em itálico fino evocam os famosos vinhos de Penfolds, um dos rótulos de vinho mais antigos da Austrália.
Mas dê uma olhada mais de perto. O nome em vermelho diz “Benfolds” e a impressão fina está cheia de erros ortográficos. O rótulo de lixo 389, supostamente da safra de 2003, diz: “envelhecido em barris de carvalho Mechan, incluindo todos aqueles que contêm a vinícola Benfolds Grange anterior. “. Hge? Carvalho talanced? E faz um?Excelente acompanhamento? Para o vermelho. Outro exemplo do crescente problema dos vinhos falsificados colecionáveis.
- Pessoas inteligentes e experientes também podem notar que é uma imitação de um estilo antigo do rótulo Penfolds.
- Não o usado na safra de 2003.
- (As fotos abaixo vieram até mim como anexos a um e-mail de um amigo da indústria e não consegui localizar a fonte.
- ).
Para que ninguém pense que é uma piada, os vinhos foram vistos recentemente em um estande impressionante em uma grande feira da indústria de bebidas na China. Relatos dizem que o quiosque incluiu até uma foto de Peter Gago, o verdadeiro enólogo de Penfolds.
Mandei um e-mail ao Peter sobre a reação dele. “Esperamos sinceramente que seja uma piada”, ele escreveu Gago. Si não, então certamente não é engraçado. Estamos seguindo ele.
Em uma coluna online para conexões Austrália-China, o Bilateral Business Bulletin, o escritor de vinhos de Melbourne Jeremy Oliver observou que “Benfolds” é como a maioria dos falantes chineses pronunciam Penfolds. Ele acrescentou que Chateau Lafite Rothschild tinha vindo para tratamento semelhante, “mesmo na medida em que um potencial comprador teve que examinar as tampas e cápsulas muito de perto para determinar se eram realmente falsificadas”.
Oliver coloca o melhor rosto para este comportamento hediondo. Ele sugere que, como a imitação é a forma mais sincera de bajulação, mostra como a oportunidade de vender vinho chegou aos mercados urbanos chineses e, segundo ele, se Penfolds não fosse mais tão forte na China, ninguém o quebraria. Desligou.
Penfolds, me disseram, significa “correr para a fortuna”, e a cor vermelha de seu logotipo significa boa sorte. Marketing dourado, isso.
Dito isso, Penfolds é roubado, assim como os bebedores chineses de vinho.
Uma parte importante dos enólogos australianos que estou falando tomou medidas cautelosas para vender vinho na China, o maior mercado potencial de vinhos do seu lado da Linha Internacional de Datas.
“Estou prestes a engarrafar o Lucky Country com um selo Lucky 8 especificamente para o mercado chinês”, diz Michael Twelftree, proprietário da Two Hands Wines. Mas desconfie do que pode acontecer. Alguns anos atrás, ele disse, “mas nós fomos capazes de parar de gravar. “
Twelftree estava a caminho de Macau, onde planeja almoçar no luxuoso restaurante de Joel Robuchon. “Mal posso esperar para dar uma olhada no porão e ver quantas falsificações posso encontrar”, brinca.