Pergunte ao Dr. Vinny
Bom dia! Vinifera, mas pode me chamar de Vinny. Faça-me suas perguntas mais difíceis sobre vinho, desde as complexidades do rótulo até a ciência da vinificação. E não se preocupe, não sou esnobe?encontrar minhas respostas educacional, estimulante e até mesmo divertido. E não se esqueça de revisar minhas perguntas frequentes e os arquivos completos de todas as minhas perguntas e respostas clássicas.
Caro Dr. Vinny
Eu tento encontrar uma expressão francesa que se refira à sinergia da boa terra, bom tempo e bom sol, você sabe a expressão francesa que se traduz nisso?
? Nina R. , Boulder, Colorado.
Querida Nina
Eu acho que você quer dizer terroir, o termo francês que vagamente se traduz como “senso de lugar”. Terroir sugere que as características ambientais particulares de um determinado local, incluindo o solo e as condições climáticas, influenciam a forma como um vinho é revelado. exatamente o terreno “bom” ou o momento “bom”, como você diz, mas o “bom para este lugar”, que realmente existe.
Isso poderia ajudá-lo a lembrar o termo para saber que ele é derivado da terra, a palavra francesa para terra. Terroir é pronunciado “tehr-whah”, mas os franceses emitiriam um rosnado agradável entre a primeira e a segunda sílaba quando o disseram.