Pergunte ao Dr. Vinny.
Bom dia! Vinifera, mas pode me chamar de Vinny. Faça-me suas perguntas mais difíceis sobre vinho, desde as complexidades do rótulo até a ciência da vinificação. E não se preocupe, não sou esnobe?encontrar minhas respostas educacional, estimulante e até mesmo divertido. E não se esqueça de revisar minhas perguntas frequentes e os arquivos completos de todas as minhas perguntas e respostas clássicas.
Caro Dr. Vinny
Todos parecem estar esmagando a pronúncia do Semillon. Wine Spectator anunciou como “sem-ih-yon”. Outra fonte tem como “sa’-mill-yun”. Existe uma maneira adequada? Tenho certeza que haveria.
? Bobbie, Safety Harbor, Flórida.
Querida Bobbie
Entrevistei os membros do departamento de degustação e escrita do Wine Spectator, e a resposta mais popular foi “sem-ee-yon”, outra versão da mesma pronúncia em nosso site, “sem-ih-yon”. A maioria de nós sente que essa tradução é a mais próxima da pronúncia francesa, e Sémillon é uma palavra francesa (do antigo semilhar provençal, que por sua vez vem do sêmen latino, que significa “semente”?Volte, pare de rir). )
Algumas outras variantes são usadas (e aceitas). Enquanto os franceses nunca pronunciariam “ll” como o “l” em ‘limão’, alguns dizem ‘se-mi-lon’ ou ‘sem-uh-lon’.
? Dr. Vinny